بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
« فردا همراه با تو »
« قسمت 6 »
.بچه خلفي از آب دراومده
.داره آرزوي پدر و مادرشو محقق ميکنه
.کارش حرف نداره
.تو ناپديد شدي، سوجون
.يکسال بعد تو زمستون ديدمت، آجوشي
.ناپديد شدي
.ديگه باهم ارتباطي نداشتيم
.شکل و قيافه ات يجوري شده بود
...بيست و پنج مارس 2019، آخرين روز عمرم
نميدونم من و مارين ميتونيم .از اون تصادف قسر دربريم يا نه
سوجون آينده ميتونه همه چيزو بهم بگه .اما ناپديد شده
.اولين چيزي که بايد بفهمم اينه که چرا ناپديد شدم
.وقتي اينو ديدي باهام تماس بگير
اينجا چکار ميکني؟ چرا نرفتي داخل؟
.منتظر توئم
.هنوزم حس ميکنم اينجا خونه توست
.نميخواستم تنها برم داخل
فک کنم بايد يه پلاکارد بزنم و ." و روش بنويسم "خونه ي گُله من
.ميخواستم منتظرت بمونم
« فردا همراه با تو »
!دلالم
.بيا اينجا، يالا
چه خبره؟
.بيا خبرو ببين
چيه؟ - .اتفاق مهميه -
...مدت 12 ساله که يه فرد ناشناس
چيه؟ ميدوني کيه؟
.نه ولي فک کنم کار خوبيه
.ميخواستم با تو ببينمش
.به اونهايي که از همه بيشتر محتاجن داده ميشه
!واي! واي
ميتونه به يکي تو اداره پليس .بگه که پرداخت کنن
.انگاري يه قفل گنده روي دهنش گذاشته
.عجب آدم زرنگيه
فک نميکني بدجور دلش ميخواد به کسي بگه؟
هرکي باشه دلش ميخواد .بخاطر کار خوبش تشويق بشه
.بقيه هم ميتونن راهشو ادامه بدن
.خيلي اخبار بهت مزه ميده .چيز گنده اي نيست
.شايد چون چيز گنده اي نيست
،حتما طرف با خودش فکر کرده ." در توانم هست اينقدر کمک کنم "
.بدجور کار متواضعانه ايه
چرا همه چيزا برات "بدجور" ان؟
نميشه قشنگ تر حرف بزني؟
.از مدل حرف زدن من ايراد نگير
.انگار تحت کنترلم
.ميگم به فکر گوشاي منم باش
.من از اون آدمام که قبل حرف زدن فکر ميکنم
.من هرچي فکر ميکنم رو بزبون ميارم
.چيز مهمي نيست
.واقعا اين داستان تحت تاثير قرارم داد
...اينکه بدون شناخته شدن به مردم کمک کني
چطور بگم؟
.شبيه بتمنه
.بتمن از شهر گاتهام مراقب ميکنه
.اون آدم هم از اين کشور
.بيا بريم بخوابيم. ميخوام دراز بکشم
.ميخواي دراز بکشي؟ باشه باشه
.بريم بخوابيم. حتما خيلي خسته اي
.بيا بريم
واقعا بايد هويتش رو پنهان کنه؟
ها؟
.بتمن
.خودش زندگيش رو ساخته
واسه چي مردم از خفاش بدشون مياد؟
.واقعا موجودات بانمکي هستن
.تو غار پنهان ميشن و زندگي ميکنن
.براي همين بقيه فک ميکنن موجودات ترسناکي هستن
چون به اينور اونور ميچسبن .مردم خوششون نمياد
.همينطوري به همه چيز نميچسبن
.شخصيت خوبي دارن
.براي همين با پرنده ها و موش ها خوبن
.داري پيش داوري ميکني
.ميخواي فقط بال و پا داشته باشن
نه؟
.درک کردنت خيلي سخته
.نميدونم چرا بايد يه خفاش رو درک کنم
...نه آخه
فقط ميگم واقعا لازمه بتمن در اختفا زندگي کنه؟
.حتما تنهاست و دلش ميخواد با يکي حرف بزنه
.دلم براش ميسوزه
،اگه بتمن زن داشت .ميتونست بگه من "بتمن" هستم
ميتونست خودشو نشون بده و .پشت سر جوکر غيبت کنه
.ميتونستن با خوشحالي باهم زندگي کنن
،بقيه رو نميدونم اما ميتونست به زنش بگه، نه؟
خوابيدي يا خودتو زدي به خواب؟
.ميتوني همه چيو بهم بگي
.کارت حرف نداره
.بخواب
.برو تو نخ يه کانسپت ديگه
.امروز بهت يه مدل ديگه ميدم
.مشکلي نيست
.من مشکل ندارم چرا هي ميگي مشکلي نيست؟
.خودت ميدوني از عکس گرفتن خوشم نمياد
کي اونجاست؟
.قبل از ازدواج گفتي بدت مياد
.اما بخاطر من مدل شدي
.گذاشتي ازت عکس بگيرم
حالا که ازدواج کرديم نظرت عوض شده؟
...نه - خرت از رو پل رد شده؟ -
ميخواي با من ساشيمي درست کني؟ آره؟
.نه...نه
.باشه. بيا بريم
.عکس بگير
.نميگيرم. بيا بريم
.به من فکر نکن .فقط خريدتو بکن
.من فقط عکس ميگيرم
...کوه و ساحل و روخانه هان
.اينهمه جا هست براي عکس گرفتن
از عمد اينکارو ميکني تا مجبورم کني .بيام فروشگاه و خريد کنم
نه؟
.يه تير و دو نشونه
.دوربين رو بزار کنار. بسه
.بزار يبار ديگه بگيرم
.نه نميتونم
.بيا يبار ديگه بگيريم
.سلام، خانم
اين ماهي يال اسبي چنده؟
چي؟ - .ماهي يال اسبي -
.اين ماهي سفيده .ماهي يال اسبي اونوره
.فرق بين ماهي سفيد و ماهي يال اسبي رو نميدوني
!خيلي بانمکي گوگوليه من
!خودت که سوپ رو با چنگال ميخوري
.دلال
.فرق بين خرما و فندوق رو نميدوني
فرق بين ماهي سفيد و .ماهي يال اسبي رو هم نميدوني
بهت گفتم که زياد از .محصولات کشاورزي سر درنميارم
.آره اين چيزا تو استايلم ان
.ببينم داخلشون چيه
چکار ميکني؟ ژست ميگيري؟
.آره زود باش عکس بگير
خوبه؟ خيلي خوب
ميخواي بيشتر بگيري؟
.دارم ديوونه ميشم
.واقعا معذبم
.حتي با صورت آهني هم نميتونم
،اگه از نزديک بگيري خوب ميافتم .يکي اون مدلي بگير
.نه نميتونم. خيلي معذبم
ديگه بسه بريم خريد کنيم جدي جدي. باشه؟
چکار ميکني، مارين؟
.ببينم...چه شکلي ميشي
.ببينم به چه مردي بله گفتم
،ديگه دارم معذب ميشم .بسه خواهشا
خواهش ميکنم. بسه ديگه. ها؟
خيلي وقت پيشا اين حرفو به يه .عکاس زدم که منو دست کم گرفته بود
گفتم از عکس گرفتن خوشم مياد چون .اوني که ميبيني نيست
.اوني که ميبيني هميشه هم درست نيست
.هرکسي يه چيز درونش داره که مخفيش ميکنه
.ميخوام چيزي که واقعيه رو تو عکسام نشون بدم
.ميخوام همينطور ازت عکس بگيرم
اينقدر دلت ميخواد ازم عکس بگيري؟
.آره
هميشه اينقدر ساده بودي؟
.ايندفعه رو بيخيال نميشم
ببين عکسايي که امروز انداختي .حق و حقوقشون رعايت شده يا نه
چته؟ واسه چي اينقدر سرسختي؟
آخه کي عکس شوهرشو تو پوشه کاريش ميزاره؟ مگه اينجا شبکه اجتماعيه؟
اين شوهرشه؟
.آره - .اوه -
.عکس بقيه هم هست .عکس از کلي آدمه
.حس کردم خيلي بهمون مياد
.ديدي؟ بهت که گفتم
.اينقدر منفي باف نباش
.بزن عکس بعدي - .باشه -
.خوبه
.بيخيالش. لازم نيست ببينيمش
.کار بيخودي کردي
.بايد بهش جواب منفي بدي چون با کار ما جور نيست
.مدير چون دلشو نداره جواب نه بده
.من با گوشيم عکساي بهتري ميگيرم
.ببخشيد
.سلام، پدر
.سلام. خوش اومدي. بشين
براي چه کاري اومدي؟
.من خبرش کردم
.گفتم بياد باهم حرف بزنيم
.خيلي وقته نديدمت
.آره والا
.سلام، من عکاس سونگ مارين هستم
.سلام، من چون مين جون هستم
.داشتي به عکساي من نگاه ميکردي
.خوب شدن
.کلي عکس شخصي تو پوشه کاريت داري
.خيلي جا خوردم
.چيز زيادي براي گفتن ندارم
...اينهمه راه اومدي، ولي معذرت ميخوام
.توي صفحه هپينس اينطور نوشته شده بود
خانواده هايي که بخاطر نداشتن خونه" ". نميتونن درکنار هم غذا بخورن
خانواده هايي که چاره اي ندارن" ". جز اينکه جدا از هم زندگي کنن
.هپينس يه سازمان براي اينجور آدماست
و؟
.براي همين عکسام از آدمهاست
.و عکس آدمايي رو گذاشتم که دوسشون دارم
،اگه بتونم اينجا عکس بگيرم .از خونه ها نخواهد بود
.از خانواده هاي شادي خواهد بود که درکنار همن
،از خونه نه .بلکه از آدمها
.کاملا متوجه ميشم هدفت چيه
.من نميفهمم
،اگه اونطور پاهات رو تکون بدي .ثروتت رو از دست ميدي
.دلال، دلال، دلال کجايي؟
من؟
.سرکار
.پس من ميام اونجا .ميام همديگه رو ببينيم
.خبراي خوبي دارم
.بايد برم جلسه
پنج دقيقه وقت نداري؟
.نه، الان نميتونم
.عکاس يه شرکت خيريه شدم
.ميخوام تو هپينس عکس بگيرم
چي؟ هپينس؟
.باشه، فهميدم
.خونه ميبينمت !بيونگ
چي؟ بيونگ؟
واسه چي اينقدر بچه گونه؟
.بهش گفتم دارم کار ميکنم
.بايد هيجان زده و خوشحال باشه
نبايد اينطور ميبود؟ @arirangfa_channel
بيونگ چيه؟ چرا اينقدر بچه گونه است؟ @arirangfa_channel
هنوز اينجايي؟ نرفتي؟
.آره. داشتم ميرفتم
باهاش حرف زدي؟
.آره
بريم يه جاي آفتابي و يکم چاي بخوريم؟
.آره خيليم خوبه
.يه تراس خوشگل هست. بريم
.حس کردم چيزي گفتم که نبايد ميگفتم
.نگران شدم
سوجون حتي درباره رابطه اش با .هپينس چيزي بهت نگفت
.حس کردم اشتباه کردم که بهت گفتم
ناراحت شدي؟
.يکم تعجب کردم
راستش اولين بار بود درباره .پدرمادر سوجون ميشنيدم
واقعا؟
.نميدونم چرا ازم مخفي کرده
.گفتم شايد صحبت کردن سخت بوده براش
.بقيه ممکنه درک نکنن، اما من ميفهمم
.منم بازمانده اون حادثه هستم
،تازگيا اسمم تو يه مقاله بوده .اما فک کنم نميدونستين
.اصلا نميدونستم
.بهرحال سوجون با همه چيز کنار اومده
.الان زندگي خوبي داره
.ميخوام اگه بتونم کمکش کنم
.باشه
.خيلي خوشحالم که باهم کار ميکنيم
.واقعا عکسات رو دوست دارم، مارين
.ممنون
راستي فقط شما درباره راز سوجون ميدونين؟
اوه اون؟
سه يونگ و کي دونگ نميدونن. نه؟
.معلومه که نه
.رازي بود که حتي به منم نگفته چطور ممکنه به دوستاش گفته باشه؟
.بله...حتما
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.اصلا نميفهمم
.کي دونگ. سوجون از گذشته هستم
.بايد يه چيزي ازت بپرسم .باهام تماس بگير
.سه سال طول کشيد
...کنار اومدن با درد و عذابِ سفر در زمان
.و رسيدن به نقطه اي که ميتونستم ازش لذت ببرم
...ياد بگيرم چطور به روزي برم که ميخوام
.سه سال طول کشيد
.اونموقع از همه چيز خسته بودم
.هيچوقت بيشتر از روزي دوبار سوار مترو نميشدم
.امروز، فک کنم چاره اي ندارم
کِي و چرا ناپديد شدم؟
.بايد دوباره و دوباره بگردم
.بايد نشونه اي از خودم پيدا کنم
.اينجاست
هويت آجوشي؟
واسه چي درباره سفر در زمان بهم گفت؟
واسه چي بهم نزديک شد؟
.مدير کيم يونگ جين
.امشب يه راننده خبر ميکنم
.منشي هوانگ، ميتوني بري
.پارکش ميکنم و کليد رو ميزارم روي اوپن
.باشه - .خداحافظ -
.ممنون - .باشه -
.ممنونم
کيو يواشکي ميبينه؟
.سلام. کيم يونگ جين هستم
.سلام. ميدونم سرت شلوغه .راه طولاني اومدي
.بفرما
.من کارت کاري ندارم
.راستش، يکم شوکه شدم که اينو ازت شنيدم
سرمايه گذار رئيس يو هستي، نه؟
.چند روز پيش تو دفتر يو سوجون ديدمتون
.يادمه - .آره -
ميتونم راحت باهاتون حرف بزنم؟
.فک کنم ميتونيم همکار بشيم
.مامان، ميدونم
.نه، نميخواد نگران من باشي
.فرستادن کي يونگ به دانشگاه حتما خيلي سخته
.دانشکده، خارج از کشور، حالام بيشتر ميخواي
.چون ديگه چيزي بهت نميدم نميخواد عذرخواهي کني
.خداحافظ
واسه چي جواب تلفنم رو ندادي؟
زنگ زدي؟
.کلي زنگ زدم و جوابمو ندادي تو اون دنيا
تو اون دنيا هم بهم زنگ ميزني؟
.بهم زنگ نزن .زندگيم بهم ميخوره
،ميخوام طبيعي زندگي کنم .يه زندگي منظم و مرتب
.اولين بار بود اينکارو ميکردم .ضروري بود
قرص سردرد داري؟
نه چرا؟ سردرد داري؟
.خيلي رفتم تو مترو .خسته ام
.نگرانم نباش و کار کن
.يکم استراحت ميکنم و ميرم
...هي، درباره مارين
فک ميکني چقدر ميتوني ازش مخفيش کني؟
راحت نيستي؟ بايد پنهانش کني؟
.ممکنه مارين خوشش بياد
.اينقدرام ساده نيست
.ميتونه ساده باشه
،اگه بدونه ميتونم برم به آينده .ميخواد از همه چي سردربياره
.درباره آينده
.ميتوني به نمونه خيلي خوب و مبهم بهش بگي
...براي اينکار
،گفتن يه نمونه خوب ...هردومون
.آينده ي خوبي نخواهيم داشت، کي دونگ
.انگار روزي که ناپديد شدم 31 دسامبر بوده
واسه چي بايد مارين و بزارم و برم؟
.سي و يک دسامبر
.سه ماه ديگه است
دلال؟
اومدي خونه؟
.اره
واسه چي يهو ناپديد شدي؟
چي؟
.گفتي "بيونگ" و قطع کردي
.آخ تو جلسه بودم
.ترسيدم
.تو انباري بود منم آوردمش بيرون
.خيلي بانمکه
.همه جور چيزي تو اين خونه داريم
حتي نميدوني تو خونه چي داري؟
.آره گمونم
،بهت که گفتم .دوستام کاراي تحقيقاتي ميکنن
دوستت که تحقيقات ميکنه اينو بهت داد؟
.حرف نداره
،اگه طرفش آشغال پرت کني .مياد و مثل سگ ميخوردش
.اينو نيگا
.برو بخورش
.ببين
.اينم بخور
نميخواي آب بکشي؟
.حالا که داري ميبيني، تف کردنش سخته
.اول تو بشور
.مثل فيلما اينقدرم عاشقانه نيست
ديدي؟
.لازم نيست باهم مسواک بزنيم
واسه چي درباره کارم تو هپينس چيزي نميگي؟
مگه نميخواي فقط همين يبارو کمکشون کني؟
.آره درست ميگي
.کارتو خوب انجام بده و دردسر درست نکن
کدوم دردسر؟
..اما، ميدوني
.ميخوام رابطه ام رو با هپينس ادامه بدم
.واقعا از هيئت مديره اش خوشم اومده
باباي سه يونگ؟
.آره واقعا ازش خوشم مياد
چيز ديگه اي نگفت؟
مثلا چي؟
.هيچي. همينطوري پرسيدم
چيزي نميخواي بهم بگي؟
...اگه يه روز صبح ناپديد بشم
چکار ميکني؟
چکار بايد بکنم؟ .بايد صبر کنم ديگه
چرا ميپرسي؟
.همينطوري. يهو کنجکاو شدم
.مارين
.بيا کلي باهمديگه زندگي کنيم
حتي اگه عصباني، نااميد و ازهمديگه خسته شديم
.بيا مثل دوقلوهاي افسانه اي باهم بمونيم
.کنارم بمون
.باشه
اينقدر دوستم داري؟
...اگه کنارم نباشي
.ديوونه ميشم
.تو که ديوونه هستي
.بدجور عاشق باپ سون شدي
.به خودم ميگم باپ سون
.جدا که
سلام. باپ سون کجاست؟
.نميتونه بياد چون سرش شلوغه
واسه چي زودتر بهم نگفتي؟ .حتي نوبت سالنم هم کنسل کردم
.بيخود اومدم
واسه چي اينقدر کشته مرده ديدن ماريني تازگيا؟
.اون يه زن وظيفه شناسه
چي؟
خوب...تو نيستي؟
.شوهرِ مارين رئيسِ شرکتِ شوهرته
.درست ميگي
.چقدر يهويي زندگي يه نفر تغيير ميکنه
.ميخوايم همديگه رو ببينيم .ميخوام رابطه ام رو باهاش خوب کنم
.اگه مغز تو سرتونه بايد بهش فکر کنين
اگه رئيس يو آدم نرمالي بود
،با اونهمه ثروت و اون قيافه
،حتي با باپ سون دوست هم نميشد .چه برسه که بخواد باش ازدواج کنه
!دوباره شروع کردي به جفنگ گفتن
.کلي شايعه پيچيده که چقدر آدم مرموزيه
.هيچکس چيزي درباره خانواده اش نميدونه @arirangfa_channel
.حتما از خارج از کشور اومده @arirangfa_channel
.نه، موضوع اين نيست
.يهو از هيچ جا پيداش شد و پول پارو کرد
کجا ثبت نام کرده؟
.هيچکس نميدونه
.هيچکس نميدونه از کجا اومده
عجيب نيست؟
.اين برنامه بروشوراست
.کانسپت رو از همينا ببين
قبلا اينکارو کردي؟
.قبلا چندتا کار براي مجله هاي اقتصادي کردم
.فک کنم ميدونم هدفت چيه
.کلي تجربه داري
فک کنم خيلي خوبه روي اون .موضوعي که گفتي کار کنيم
.درباره آدما
.هنرمند مارين
.ببخشيد. هيچوقت بهم هنرمند نگفتن
.اينبار ميخوام تمام تلاشم رو بکنم
.تمام تلاشم رو ميکنم تا کمکي باشم
.باشه ممنون
اومدي؟
.آره
.سونگ مارين
،دارم حرف ميزنم .بعدا باهم حرف ميزنيم
ميخواي امشب مست کنيم؟
،انگار يه سوء تفاهمي پيش اومده .اما من با آدماي جديد دوستانه رفتار نميکنم
.با آدماي جديد دوستانه رفتار نميکنم .حتما معذب بودي
.باهات معذب نيستم - .لازم نيست باشي -
.بيا روراست باشيم
باهام مشکلي داري، نه؟
.ازم متنفري، ميدونم
.حتي تو گوشيت هم منو باپ سون ذخيره کردي
.اتفاقي ديدمش
.با اين وجود، لازم نيست خيلي رک باشي
ميخواي دعوا راه بندازي؟
خودت نبودي که ميخواستي روراست باشيم؟
،اگه جا خوردي .لازم نيست روراست باشيم
.من با خوندن کامنت هاي منفي بزرگ شدم
.از دست اونايي که ميگن ازم متنفرن ناراحت نميشم
.درسته که ازت خوشم نمياد
از من؟
اما نميخواي بدوني چرا ازت خوشم نمياد؟
.نه اصلا
.علاقه اي به اونايي که ازم خوششون نمياد، ندارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
.بايد باهم مست کنيم
واقعا آدم جالبي هستي. مگه نه؟
چي گفتي؟
.سه يونگ - .داري ديوونم ميکني -
.سه يونگ؟ هي شين سه يونگ
.سه يونگ
.يو سو جون
چقدر مشروب خورده؟
خوبي؟
مارين کجا رفت؟ تو دستشوييه؟
ميشه لطفا سونگ مارين رو ببري؟ - چي؟ -
.از جلو چشمم دورش کن
.هي
اون کجاست؟ کجا رفته؟
.خودتو جمع و جور کن
رفته؟ آره؟
رفته خونه؟
.احتمالا الان خونه است. ميرم دنبالش
تو که مشروب زيادي نخوردي چرا اينقدر مستي؟ خوبي؟
.بهم دست نزن .تو ازدواج کردي
.آره ازدواج کردي. بهش دست نزن
.هي، کي دونگ
اون چش شده؟
چقدر خورده؟
سه يونگ، خوبي؟
.کاملا مسته
.بهتره دنبال مارين بگردم - .باشه -
.خوب، مدير کانگ ميتوني ببريش خونه، نه؟
.بله رئيس
.خيلي قابل اعتمادي
.خيلي خوش قيافه اي
.بسلامت، رئيس
چرا اينطوري زندگي ميکنيم؟ .اصلا باحال نيست
.مراقب سه يونگ باش
.هميشه اينطوري زندگي کردم
هي، خوبي؟
!صب کن، صب کن، صب کن
.فقط داشت منو تحريک ميکرد
.همه اين حرفا رو زد
خوب ميدوني اون چيزاست که آدمو ديوونه ميکنه. نه؟
.اون يه دختر معمولي نيست
.آره اصلا معمولي نيست چطور ميتونه اينکارو با سه يونگ بکنه؟
.دلم براي نمايشمون تنگ شده
کي با من چکار کرده؟
.آره بهش باختم
چي ميگي؟
خوبي؟
.هي، يو سوجون
واسه چي با باپ سون ازدواج کردي؟
!خيلي عجيبه
.اون زن واقعا حس بدي بهم ميده
.خوشم نمياد
.من برات شبيه سوجون هستم
،خيلي ممنونم اما من سوجون نيستم. باشه؟
...سليقه خوبي تو زنا داري
.هي منو نيگا کن
من بهتر از اون نيستم؟
.منو نگاه کن - .باشه، سه يونگ بهترينه -
.اما ديگه نبايد الکل بخوري
.تازگيا همش مست ميکني .کار خوبي نيست
.حداقل بايد منو بشناسي
خوب که چي؟
باهاش خوشحالي؟
داري از خوشي ميميري؟
!يو سوجون حرومزاده
.دلال
باهام قايم موشک بازي ميکني؟
.از قايم موشک بازي خوشم مياد
.ميخوام پيدات کنم
!پيدات کردم
.اينجا نيست
.پيدات...نکردم
کجايي؟
.دلال، بخواي اينطور بازي کني مزه نميده
داشتي خونه رو تميز ميکردي؟
.تو هم عضوي از خانواده ام هستي
.بيا اينجا. بيا اينجا
.بهت محبت ميکنم
.خيلي خوبي، خيلي
.همينجا صبر کن
.برات چندتا سکه آماده کردم
.ببين
.شاهِ سکه ها، 500 وون
.نه، اينطوري نميشه
!دوباره
!بگير که اومد
.نبايد بري اونجا. نه
...نه، نه
.بيا بيرون
چيه؟
اين آدم رئيس جمهور شده؟
چطوره که بدون اينکه من بدونم انتخابات شد؟
.اين توطئه است
.سونگ مارين - .خيلي ترسناکه -
واسه چي تلفن رو جواب ندادي؟ .نگران شدم
.دلال، اتفاق عجيبي افتاده
تو کشورمون کودتا شده؟
رئيس جمهور عوض شده؟
چي ميگي؟
.حتما خيلي مستي
.داره ميگه يه رئيس جمهور جديد انتخاب شده
.بدجور مستي
.باشه. بزار ببينم
.اون انتخاب نشده
.داره ميگه "انتخاب ميشه؟" با علامت سواله
انتخاب؟
.انتخاب ميشه" با علامت سوال"
.اينطور نوشته
.نه من که نميبينم
.انتخاباتي در کار نبوده با عقل جور درمياد؟
.نه، اينجا ميبينمش
"!رئيس جمهور انتخاب شد"
علامت سوال. چندتا انگشته؟
.پنج - .چهارتاست -
.وقتي مستي درست نميبيني چرا ترسيدي؟
هميشه اينقدر بي دقت بودي؟
ازم ميترسي؟
.از اين کشور ميترسم
.بيا بخوابيم
.فقط بايد بخوابي
.مارين وقتي ميخوابه خيلي خوشگل ميشه
.بو گند الکل ميدي
.داره بارون مياد
چرا دروغ گفت؟
ميگه "انتخاب ميشه"؟
.ببين. انتخاب شده
انتخاب ميشه؟" با علامت سوال"
اون انتخابات رياست جمهوري چي بود؟
.اصلا نميفهمم
هنوز مستم؟
.نه
.هيچوقت وقتي مست ميشم از هوش نميرم
.عجيبه
.اينو بگير. لازمت ميشه
.گفتن امروز بارون نمياد
.ممکنه بارون بگيره
.واقعا جالبه
چطوره که هميشه درباره آب و هوا اينقدر دقيقي؟
اين چيه؟
اون؟
.دوستم تو يه شرکت راميون محققه
.نه
.از طرف دوست محققشه
دوست محقق؟
.سوجون هيچ دوستي تو زمينه تحقيقاتي نداره
.نه
.بايد درست فکر کني
اونجا چکار ميکني؟
چي؟
واسه چي اين بيروني؟ رعد و برق ترسوندت؟
.نه
واسه چي رسمي حرف ميزني؟
.بيا داخل. بيا بخوابيم
.يه مقاله از زمستون امسال بود .با چشماي خودم ديدمش
پس يعني ميگي دلال ماشين زمان داره؟
از آينده آوردش؟
.جدي ميگم
.ببخشيد
،چون تو بيزينسه .حتما محققا رو ميشناسه
.مکنه مشتريش باشن
سعي کردم يه دليل بيارم .ولي دارم گنده اش ميکنم
،اگه اونطور فکر نکنم .جوابي براش نيست
.دلم نميخواد مستقيم بگم
.اما انگار داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
.انگار رازهاي زيادي داره
،فکر کردم بتمنه .اما الان فکر ميکنم هونگ گيل دونگه
،اگه کاراي بد بد ميکنه تا پول دربياره و کار خوب کنه
.دردسر ميشه
چي ميگي؟
.اصلا نميدونم
.دلال خوب بلده منو گيج کنه
.تو که هميشه عجيب غريب بودي
،حالا که حرفش شد .گون سوک يه چيزي گفت
.شوهرت به مرموز بود معروفه
.گون سوک گفت
.توهين کردن به من راضيش نميکنه حالا به دلالم توهين ميکنه؟
.ميگه عجيبه که با عجله باهات ازدواج کرد
.لازم نيست نگران حرفاي گون سوک باشي
حالت بد شد؟
.نه
.منم فکر ميکنم عجيبه
.تو که فکر ميکني همه چيز عجيبه
.اگه دلت ميخواد بدوني مستقيم ازش بپرس .شما ازدواج کردين چيزي براي پنهان کردن نيست
ميتونم، نه؟
اگه بتمن و هونگ گيل دونگ غرق بشن کدومو نجات ميدي؟
.دارم ميپرسم کدومو بيشتر دوست داري
!رئيس - .سلام -
.داشتم ميرفتم برنج بخورم
.از گفتن اين کلمه منع شديم
.يادم رفت. ببخشيد
.بايد خودت حاليت باشه
.باشه
اون نقشه مديريت زمين شهري رو ديدي که مديريت زيرساختاري بيرون داده؟
.ميخوان اونجا کاراي بزرگي بکنن
.همينو گفتن
.گذاشتمش تو نوبت
.هميشه تو کارت بهتريني
.هي - .بيا حرف بزنيم -
نميخواي به مدير هوانگ سلام کني؟
...مردک
.رئيس منم ...مردک
.بهرحال، مراقب باش کلمه "باپ" به زبون نياري
.باشه
از دستم عصباني هستي؟
ناراحتت کردم؟
واسه چي همچين کاري کردي؟ فک کردي تشکر ميکنم؟
...آه
واسه چي بدون اينکه بهم بگي براي خانواده ام پول ميفرستي؟
.شنيدم کي يونگ داره فارغ التحصيل ميشه
.پاي تلفن صداتو شنيدم
من ازت خواستم؟ من پول خواستم؟
چيه؟ حس ميکني اگه يواشکي بهم پول بدي خيلي باحال ميشي و بهت افتخار ميکنم؟
،بهت برش ميگردونم .پس ديگه اينکارو نکن
.اين مدت تو خونه ات بودم
.فک کن اجاره است
.حتما خيلي ساده است
،مطمئنم براي تو ساده است .که به کي يونگ پول دانشگاه بدي
،براي خانواده ام سخته .اما براي تو ساده است
...اما اون پولي که خيلي راحت بطرفم پرت کردي
.ازت ممنونم، ولي آزارم ميده
ميخندي؟ داري ميخندي؟
.امروز خيلي عصبي شدي
.بين خودمون دوتا لازم نيست اينطور باشي
.داري عصباني ترم ميکني
.حرف زدن ازش خيلي سخته
حالا به خودت افتخارم ميکني؟
،ميدونستم برات سخته .براي همين خيلي محتاط بودم
ولي مشکلي نداره وانمود کني چيزي نميدوني؟
.هيچي نيست .فارغ التحصيلي کي يونگه
.واقعا زبونمو بند آوردي
.واقعا ازت متنفرم
.بيخيال کي دونگ
!چکار ميکني؟ چندش
.عصباني نشو، کي دونگ - .بهت گفتم تمومش کن -
.کي دونگ - !بسه -
.تمومش کن. تمومش کن
.باشه، باشه
.پس ازت يه خواهشي دارم، کي دونگ
.بيا 3 دسامبر امسال تو خونه ات همديگه رو ببينيم
چرا؟
.ميخوام بهت بگم چه خبره
.اما نميخوام زندگيت رو بهم بريزم
.يه چيزي ازت ميخوام
.هر اتفاقيم که افتاد اونروز بايد خونه باشي
.اونروز بهت توضيح ميدم
چرا اينقدر لفتش دادي؟
.تازگيا خيلي بهم نزديک شدي
سوجون هنوز نيومده خونه؟
.ميخواستم شام بمونم
.دفه ديگه قبل از اومدن خبرم کن @arirangfa_channel
.چون مامانمي برام مهم نيست @arirangfa_channel
،اما اگه همينطوري سرزده بياي .سوجون شاکي ميشه
واقعا؟
پس بيام باهاتون زندگي کنم که بهم نزديکتر بشيم؟
چي؟ - .ميخوام راحت باشم و تنها زندگي کنم -
.اما اينهمه اتاق دارين
اگه من استفاده نکنم، کي بکنه؟
فک ميکني واسه چي تو سن 20 سالگي بدون پول زدم بيرون؟
.چون خيلي بچه اي
.نه
چون ميخواستي پول دربياي؟
.از خنگ بازي بدت مياد چرا خودتو ميزني به اون راه؟
.اينقدر مزخرف نگو و امروز زود برو خونه
.کلي حرف دارم با سوجون بزنم
.يه خواهشي ازت دارم
.هر اتفاقيم افتاد اونروز بايد خونه باشي
.اونروز برات توضيح ميدم
.بيا 3 دسامبر امسال تو خونه ات همديگه رو ببينيم
آينده: 3 دسامبر 2016
.واقعا اومدي
ميدوني من کي ام؟
.اره
.قرار شد 3 دسامبر همديگه رو ببينيم
.خيلي عجيبه اينطوري ميبينمت
خوبي؟
.آره
.من ناپديد شدم، کي دونگ
.ميدونستم براي چي مياي
چه اتفاقي براي من افتاد؟
چي شد؟
.نگران نباش .تصادف نبود
.درسته؟ نبود
پس چرا؟ - ...تو -
.رفتي خارج از کشور
.با مارين بهم زدي
چي؟
.از وقتي ازدواج کردين رابطه تون خيلي خوب نبود
اصلا با عقل جور درمياد؟
.ما تازه ازدواج کرديم
.هي
.نبايد با کسي که از راه دور اومده اينطور شوخي کني
.ببخشيد
...اينکه مسافر زمانم
مارين فهميد؟
.درباره رابطه ات چيزي نميدونم
...فقط ميدونم
.يهو با مارين بهم زدي و رفتي خارج از کشور
.تو و مارين هيچوقت ازدواجتون رو ثبت نکردين
من کجا رفتم؟
.نميدونم
.منم باهات در ارتباط نبودم
.صبر کن
مطمئني اشتباه نميکني؟
سر به سرم که نميزاري، نه؟
.من اينکارو نميکنم
،هرچقدم که رابطه ام با مارين بد شده باشه
.هيچوقت با پاي خودم نميزارم برم
.بايد دليلي باشه که اينکارو کردم
.خيلي...خيلي متاسفم که اينو ميگم
.بايد همين الان بري و با مارين بهم بزني
.بخاطر خودت، بخاطر مارين
.فقط همينو ميتونم بهت بگم
.مزخرف نگو
.دير کرده و جواب نميده
سوجون شب رو بيرون ميمونه؟
ميخواي تمام شب رو بيرون از خونه بموني، مامان؟
.زنگ زد
.رفته خارج از شهر يکي از دوستاشو ببينه
واقعا؟
.بهم زير شلواري بده
ميخواي اينجا بخوابي؟
.اي واي من
ميخواي تو خونه به اين بزرگي تنها بخوابي؟
.بپوشش. ترسيدم
.پشت و رو ميپوشمش عيبي نداره
.مترو بسته است
واسه چي نگاش ميکنم؟ .هيچکس زنگ نميزنه
صدمه ديدي؟
خانم حالتون خوبه؟
.خوبم - .خيلي خوب -
.ممنون
.صب کن، صب کن
قبلا کجا ديدمت؟
.قبلا چهره ات رو ديدم
!باپ سوني
!باپ سون! باپ سون
.بي سرو صدا راهتو بکش برو
کي هستي؟ کي هستي؟
کجايي؟
چيزي شده؟
.بيدارم و منتظرت ميمونم
.زود بيا خونه
چطور ميتونه بدون يه زنگ بيرون از خونه بمونه؟
.اينها خيلي کهنه ان
.اين يکي
.هوا خيلي خوبه
.وقتي ميبينمت ياد جوونياي خودم ميافتم
.دقيقا شبيه تو بودم
همه عکسات رو ديدم. کجات شبيهه؟
.اگه عميق نگاه کني، منو تو خودت يبيني
!تو توي مني
.من ديگه برم
!اي واي! پسرم
!پسر قندعسلم
رفتي يه سر به زمينات بزني؟
شما اينجائين؟
.چون خيلي کار داشتي نتونستي بياي خونه
.مامان خيلي بهت افتخار ميکنه، پسرکم
.ممنون .من برم پيش مارين، مادر جان
...راستي، پسرم
.بايد مراقب سلامتيت باشي و تو خونه بخوابي
مامان نگرانت ميشه. باشه؟
.باشه. بسلامت
!مارين
.هي مارين
!سلام
!مشتاق ديدار
.ديروز يه مشکلي پيش اومد
.عيبي نداره
،نميخواستي بياي خونه و نيومدي .به خودت مربوطه
.از عمد نبود
مگه من چيزي گفتم؟
قانوني وجود نداره که بعد از ازدواج .نبايد بيرون از خونه بموني
.نميخوام تو زندگي خصوصيت سرک بکشم
.خيلي خوبه يکم ورزش کنم
.بعدا ميبينمت
چکار کنم؟
.گفتي عيبي نداره چرا اتاقت رو جدا ميکني؟
چرا؟ خيلي خوبه به آزادي همديگه .احترام بزاريم
خونه کي دونگ مست کردم و از هوش رفتم
.بعد بيدار شدم و ديدم صبحه
.بهم نگو
.نميخوام چيزي بدونم
،بياي يا نياي
نميخوام عمرمو با غرغر کردن و .سرک کشيدن تو زندگيت حروم کنم
.پس بيا آزاد و جداگانه زندگي کنيم
ميخواي ثبت ازدواجمون رو بتعويق بندازيم؟
.همه يکي دوسال بعد از ازدواج اينکارو ميکنن
...فقط ميدونم که
.يهو با مارين بهم زدي و رفتي خارج از کشور
.تو و مارين حتي ازدواجتون رو هم ثبت نکردين
واقعا بايد تا اينجا پيش بريم؟
.يه اشتباه بود
.من تو هپينس کار ميکنم
.هفته بعد عکسبرداري دارم
.گفتم تو هپينس کار ميکنم
.يو سوجون
واقعا چيزي نميخواي بهم بگي؟
.شنيدم تو موسس اون موسسه بودي
.فکر نميکردم لازم باشه بهت بگم
،اگه ميخواستم مخفيش کنم .نميذاشتم اونجا کار کني
.اما دلم ميخواست بهم بگي
.فک ميکردم اينقدر برات ارزش داشته باشم
.خيلي چيزا درباره ات هست که ميخوام بدونم
.اما انگار نميتونم ازت بپرسم
.حس ميکنم هميشه يه چيزيو ازم مخفي ميکني
.ميترسم بپرسم
من برات همينم؟
...اگه واقعا چيزي رو مخفي ميکنم
.احتمالا بخاطر اينه که نميخوام آسيب ببيني
.و چون دونستنش برات فايده اي نداره
پس يه چيزي هست؟
چي ممکنه باشه؟
.هيچکس 100% روراست نيست
فک کردي ميتونم همه چيز رو درباره ات بدونم؟
.نميتونم همه چيز رو بدونم .دنيا همينه
...مهم اينه که
...تنها چيزي که تو سرمه اينه که در آينده
.زندگي طولاني و خوبي باهم داشته باشيم
.من فقط نگران آينده مونم
واسه چي عصباني ميشي؟
،فقط خوشم نمياد چيزي رو ازم مخفي کني .و اين اذيتم ميکنه
تمام حرفم همينه و نميدونم .چرا داري درباره اين چيزا حرف ميزنيم
.داري خودتو اذيت ميکني تا باهم خوب زندگي کنيم
پس يعني نبايد تحت فشار بزارمت. اينطوره؟
.خودت خوب ميدوني منظورم اين نبود
.دقيقا منظورت همين بود
.واقعا مثل باپ سون باهام رفتار ميکني
کجايي؟
.بيدارم و منتظرت ميمونم چيزي شده؟
.ساعت 2 نصف شبه. زود بيا خونه
.اگه سرت شلوغه، برام پيام بفرست
.باشه. هرکاري ميخواي بکن
.من دارم ميخوابم. بهم زنگ نزن
.نتونستم پلک روهم بزارم
.خيلي پررويي. همه پيام هام رو پاک کن
.ديگه اصلا برام مهم نيستي
!گندش بزنن
.ديروز رفتم خونه
،سرد بود .خيلي بيرون منتظر بودم
.بيا مهاجرت کنيم
.خيلي جدي بهش فکر کن
.مزخرفه چرا ميخواي مهاجرت کني؟
.همه اينروزا مهاجرت ميکنن
.بيا يه زندگي رويايي تو آمريکا داشته باشيم .برام مهم نيست کدوم کشور
چطور ممکنه برات مهم نباشه؟
،اگه ميخواي زندگي رويايي تو آمريکا داشته باشي .بايد بري آمريکا
،اصلا برنامه اي نداري پس چرا ميخواي مهاجرت کني؟
.اشتباه لپي بود
.هر کشوري که سوسک نداشته باشه خوبه
.ميتونم زندگي خوبي داشته باشم. واقعا ميتونم
.لي گون سوک، هيچ کشوري بدون سوسک نيست
نيست؟
بخاطر باپ سونه؟
چيه؟ غرورت خدشه دار شده و نميتوني تحمل کني؟
چون خجالت ميکشي نميتوني تو کره زندگي کني؟
.نه
.اينطور نيست
.اينکه براي اون پسره کار ميکني اذيتم ميکنه
.لي گون سوک، منو ببين
بهت گفتم، نه؟
يکاري ميکنم خانمِ رئيس صدات کنن، نه؟
.منو ببين
من برات اينقدر عجيب غريبم؟
خيلي منو دست کم نميگيري؟
چيه؟ ميخواي کار و کاسبي خودتو راه بندازي؟
...بهرحال
.فقط بدون که بزودي همسر رئيس ميشي
.اسم مهاجرت رو نيار
.برام قهوه بيار
.داغ و غليظ
.باشه
.ميتونم 10 ميليارد وون سرمايه گذاري کنم
.الان اينقدر در دسترس دارم
اما، واسه چي به من پيشنهاد ميدي و به رئيس يو نه؟
.شنيدم کار تو بهتره
ديگه چه دليلي ممکنه باشه؟ .ميخوام پول دربيارم
.درسته
.کارت خوبه .همينطور ادامه بده
.همينطور پيش برو
.ببخشيد. دارم گريه ميکنم
گريه ميکني؟ اداي گريه رو درمياري؟
شوخي ميکني؟
.منظورم اين نبود
.منظورم اينه که خيلي متاسفم
.لبخند بزن
لبخند ميزني؟
.حتما خيلي احساس راحتي ميکني
...اون
نميدونم ميشه سرو تهشو با .پيام عذرخواهي بهم آورد يا نه
.ببخشيد
.باهام حرف نزن
کجا ميري؟
...چي؟ من
کجا ميري؟ .اونجا خاک نداره
چرا گوش نميدي؟
هي! گفتم کجا ميري؟
.پنج دقيقه ميرم بيرون
چرا اينقدر ناراحته؟
.ميخوام سيگار بکشم
.آجوشي
آجوشي، شمايي؟
اون بيرون چکار ميکنه؟
اون بيرون چکار ميکني؟
جاسوسي؟
.سلام
.خودتي
.نتونستم باهات تماس بگيرم اينجا چکار ميکني؟
.اومدم ببينم حالت خوبه يا نه
.بايد زنگ ميزدي نامه ام رو ديدي؟
.آره ديدم
ديدي و تماس نگرفتي؟
اون ديگه کيه؟
.آجوشي
.گفتي وقتي ازدواج کنم زندگيم از اول شروع ميشه
گفتي آينده ام تغيير ميکنه. نه؟
.آره گفتم
.فک ميکنم آينده ام پيچيده تر از قبل شده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel